Oficial | Actualización : 13.02.18 . 13:07

Érase una vez en América en una versión ampliada de 25 minutos

Sergio Leone © RR

Sergio Leone © RR

Una nueva copia restaurada de la obra maestra de Sergio Leone con una duración de 4h15 se presentará en Cannes Classics. Una versión emprendida por la Film Foundation de Martin Scorsese muy fiel al primer montaje del maestro italiano.


Todo se alineó para hacer entrar Érase una vez en América en la leyenda del cine: fue la última película de un cineasta magnífico que solo rodó siete películas, un proyecto faraónico de 12 años de escritura con una veintena de guionistas, 45 semanas de rodaje, un presupuesto que se disparó hasta los 51 millones de dólares en lugar de los 30 previstos, una acogida tibia tras su estreno… Sin contar la sublime música de Ennio Morricone, que no pudo competir en los Óscar porque el nombre de Morricone no aparecía en los títulos de crédito de la versión estadounidense de la película.


Pero la historia más dolorosa de la película es sin duda la del montaje. Sergio Leone se comprometió con la Warner a entregar una película con una duración de 2h45 como máximo, pero su versión ideal era en realidad de 4h25. Por su propia cuenta, Sergio Leone cortó algunas escenas hasta desembocar en la versión europea de 3h49, presentada en Cannes, fuera de Competición, en 1984. Sin embargo, seguía siendo demasiado larga para los estadounidenses, que hicieron una versión grotesca de 2h19, ¡remontada en orden cronológico!


Gracias a la restauración impulsada por Martin Scorsese y realizada por la Cinemateca de Bolonia, en colaboración con Andrea Leone Films, The Film Foundation y Regency Entreprises, la que se presenta hoy en Cannes es una versión digital 4 k, con 25 minutos inéditos. El principal desafío fue recuperar e integrar las escenas cortadas por Leone, sabiendo que el negativo de las escenas no montadas ya no existe, por desgracia. Un trabajo de hormiga que movilizó a todo un equipo de investigadores durante varios meses, en busca de cualquier información o testimonio que permitiera aproximarse a la versión inicial que deseaba el maestro italiano. Existe un rumor persistente según el cual siguen existiendo varias escenas ausentes, según Martin Scorsese, que espera que un día se reintegren en la película de Leone.


B. de M.


La película se proyectará en la Sala Soixantième el viernes 18 de mayo a las 18h45 y en la Sala Buñuel el sábado 19 de mayo a las 20h.

La bande annonce de 1984

Compartir el artículo
IL ÉTAIT UNE FOIS EN AMÉRIQUE
Cannes Classics

ONCE UPON A TIME IN AMERICA

Sergio LEONE

ESTADOS UNIDOS, ITALIA - 1984

04:13

Oficial En salas el 18.05.12

Érase una vez en América en una versión ampliada de 25 minutos

Separar las direcciones con comas * Campos obligatorios
Oficial18.05.12

Érase una vez en América en una versión ampliada de 25 minutos

Separar las direcciones con comas * Campos obligatorios
.

.

.

12 : 06 : 34 : 57
del 8 al 19 de mayo, siga la 71a edición

en la web dedicada al evento del Festival de Cannes

Al navegar por nuestra página web,
se sobreentiende que acepta la instalación y el uso de cookies en su ordenador, principalmente con fines promocionales o publicitarios, en el marco de nuestra política de protección de su vida privada.