Oficial | Actualización : 13.02.18 . 16:37

CANNES CLASSICS - Marius, el acento de Pagnol

Nicolas Pagnol © FDC / T. Leibreich

Nicolas Pagnol © FDC / T. Leibreich

Adaptada de la exitosa pieza del autor, Marius (1931) es la primera película de la trilogía realizada por Marcel Pagnol sobre Marsella. Su nieto Nicolas habla de la película, que narra la historia de un joven empleado en el bar de su padre.

 

Foto de la película © RR


¿Por qué Marcel Pagnol hizo la adaptación de Marius?
En 1930, fue a Londres a ver Broadway Melody, de Harry Beaumont, la primera película completamente sonora de la historia del séptimo arte, que le permite comprender que el cine ofrece una nueva posibilidad de escritura. Se reúne con el director de la Paramount y le convence. Alexandre Korda es elegido para realizar la película y Marcel se ocupa de la dirección de actores. Se filmaron tres versiones de la película: una francesa, una alemana y una sueca.

¿Qué acogida tuvo la película?
Fue un gigantesco éxito popular. Pero la profesión del teatro se siente traicionada. Hubo una gran discrepancia de opinión con René Clair, para quien el cine mudo es la esencia del cine. Para Marcel, el diálogo es preponderante. Entre ellos hay una gran amistad, pero se van a injuriar a través de los periódicos. Habrá que esperar hasta la década de los cincuenta para que Marcel Pagnol sea reconocido como un gran cineasta.

El acento marsellés de los personajes tiene un papel importante en la atmósfera de la película...
Más aún cuando en la década de los treinta, la cultura marsellesa está en pleno auge y bien implantada en París. Presentó el acento como era, en una Francia diferente a la de hoy en día. Las regiones tenían identidades y especificidades mucho más fuertes. Mi abuelo decía: «Lo universal, se logra en casa». Nunca intentó reinventar el arte. El único filtro era su personalidad.

¿Cuál fue el reto principal de la restauración de Marius?
Nuestro temor más grande era el sonido. Estamos al inicio del cine hablado y es un sonido mono. El resultado es magnífico aunque aún hay pequeños defectos. La fotografía nos permite redescubrir la película. Recuperamos el encuadre de origen, recortado en formato 1:37. El negativo estaba muy dañado. La restauración duró cuatro meses.
 

Declaraciones obtenidas por Benoit Pavan


PROYECCIÓN


Jueves 21 de mayo / Salle Buňuel / 17h00

>> Acceder a la agenda interactiva

 

Compartir el artículo
MARIUS
Cannes Classics

MARIUS

Alexander KORDA

FRANCIA - 1931

02:00

En profundidad

Oficial En salas el 21.05.15

CANNES CLASSICS - Marius, el acento de Pagnol

Separar las direcciones con comas * Campos obligatorios
Oficial21.05.15

CANNES CLASSICS - Marius, el acento de Pagnol

Separar las direcciones con comas * Campos obligatorios
.

.

.

12 : 06 : 34 : 57
del 14 al 25 de mayo, siga la 72a edición

en la web dedicada al evento del Festival de Cannes

Al navegar por nuestra página web,
se sobreentiende que acepta la instalación y el uso de cookies en su ordenador, principalmente con fines promocionales o publicitarios, en el marco de nuestra política de protección de su vida privada.