Cannes Classics | Actualización : 13.02.18 . 18:10

Yol -The full version en Cannes Classics, génesis de la Palme d’or de 1982

Foto de la película Yol - The Full Version

Foto de la película Yol - The Full Version © DR

El carisma de Yilmaz Güney (1937-1984), legendario realizador social turco, sobrepasa las fronteras al recibir la Palme d’or ante el público del antiguo Palais des festivals en 1982. El camino recorrido por esta copia en 35 mm de Yol (sin sonido) para llegar al despacho de Gilles Jacob evoca los relatos de aventuras rocambolescas. Donat F. Keutsch, productor suizo y amigo de Yilmaz Güney, nos habla de la aventura de Yol -The full version.

Es importante evocar el contexto de la época: en los años 1980, Yilmaz Güney era la persona más popular en Turquía, además de Atatürk. Era considerado el héroe del pueblo pues había interpretado roles al estilo de Robin Hood en una centena de películas de acción.

Durante el rodaje de la película, fue encarcelado tras un golpe militar. Su guion era sumamente detallado, y enviaba sus instrucciones a su camarógrafo Serif Gören desde prisión.

 

Con un equipo organizamos la huida de Yilmaz Güney, algo que para mí representaba una rebelión contra el fascismo. Como en su película, aprovechamos un permiso para sacarle del país. Era tan famoso que le obligue a viajar en el maletero hasta que llegamos a la frontera. El resto es digno de una novela. Francia había aceptado concederle asilo político, pero llegar al país era otra historia. Alquilamos un yate que luego tuvimos que abandonar en Grecia. Entonces le entregué un documento de identidad suizo falso, que yo mismo había fabricado, y tomó un avión rumbo a París.

 

Febrero de1982: Yol tiene una duración de 2h30, el montaje está listo, pero se ha hecho muy de prisa. Para convencer al Festival de Cannes de incluirla en la Selección, la película se proyecta sin audio, ¡y Güney hizo todas las voces masculinas en vivo y directo!

 

Cuando finalmente llegó a Cannes, la película fue proyectada en una sala con lleno completo, en presencia de numerosos opositores del régimen turco de entonces. Recibió una ovación de pie que duró 15 minutos.

 

La versión restaurada y completa presentada en Cannes Classics es formidable, la sexta historia que faltaba ha sido añadida y se ha limpiado el audio.

 

Una presentación de DFK FILMS LTD. Zúrich. Restauración 2K a partir del negativo original de 35 mm, del interpositivo y de la copia positiva. Restauración y nueva mezcla de sonido a partir de las bandas originales digitalizadas. Ventas internacionales: The Match Factory.

Redactado por Charlotte Pavard

Compartir el artículo
YOL (EL CAMINO)
Cannes Classics

YOL - THE FULL VERSION

Serif GÖREN, Yilmaz GÜNEY

SUIZA - 2017

01:53

En profundidad

El mismo día

Cannes Classics En salas el 19.05.17

Yol -The full version en Cannes Classics, génesis de la Palme d’or de 1982

El carisma de Yilmaz Güney (1937-1984), legendario realizador social turco, sobrepasa las fronteras al recibir la Palme d’or ante el público del antiguo Palais des festivals en 1982. El camino recorrido por esta copia en 35 mm de Yol (sin sonido) para llegar al despacho de Gilles Jacob evoca los relatos de aventuras rocambolescas. Donat F. Keutsch, productor suizo y amigo de Yilmaz Güney, nos habla de la aventura de Yol -The full version.

Separar las direcciones con comas * Campos obligatorios
Cannes Classics19.05.17

Yol -The full version en Cannes Classics, génesis de la Palme d’or de 1982

Separar las direcciones con comas * Campos obligatorios
.

.

.

12 : 06 : 34 : 57
del 14 al 25 de mayo, siga la 72a edición

en la web dedicada al evento del Festival de Cannes

Al navegar por nuestra página web,
se sobreentiende que acepta la instalación y el uso de cookies en su ordenador, principalmente con fines promocionales o publicitarios, en el marco de nuestra política de protección de su vida privada.