Cannes Classics | Actualización : 20.12.18 . 13:19

Cyrano, la gran época del cine épico: entrevista con Jean-Paul Rappeneau

Foto de la película Cyrano De Bergerac

Foto de la película Cyrano De Bergerac © DR

 

Jean-Paul Rappeneau presentó dos películas en Competición en el Festival de Cannes, incluida Cyrano de Bergerac en 1990, adaptación al cine de la obra en alejandrinos de Edmond Rostand, y uno de los mayores éxitos del cine francés. La interpretación perfecta de Gérard Depardieu quedó para siempre grabada en la memoria. ¡Y al finalizar, os hiero! Entrevista.

La propuesta. Nunca habría pensado en adaptar una obra de teatro escrita en el siglo XIX que parecía una reliquia cubierta de polvo cuando me hablaron por primera vez de ella. Ya había rodado varias películas y, un día, los derechos de la obra de Edmond Rostand pasaron a ser de dominio público. Me propusieron adaptar la obra. En aquel momento estuve a punto de rechazar la propuesta pero volví a leer la obra y me acordé de que era la primera obra que había visto con mi madre y mi hermana. Tenía unos ocho años y me impactó. Al volver a descubrir la obra, las emociones antiguas regresaron y decidí aceptar. Fiel a mis emociones de niño, me gustó mucho volvérmela a apropiar. Nunca habría imaginado hacer algo parecido.

 

La adaptación. La obra dura 3h20 y la película 2h25. Así que hubo que cortar versos imposibles de cortar porque hay rimas, etc. Jean-Claude Carrière, el gran guionista, dramaturgo y escritor escribió escenas adaptadas para acortar la obra. Es un mago de las palabras.

 

Depardieu. Creo que Depardieu no está muy lejos de Cannes pero no quiere venir por emoción. Él no conocía la obra y se encontró con esta historia de un hombre que al mismo tiempo es muy fuerte, capaz de combatir con cien personas, y muy débil, lastrado por una herida secreta que le impide amar. Está también la historia de la nariz pero esta nariz es sobre todo interior. Es la historia de un hombre que se hace daño, que no se quiere. Y eso me afecta mucho porque hay mucha gente así. Es más o menos Cyrano. Inmensas cualidades pero ocultas.

Hay 1500 alejandrinos en la obra y Depardieu se los sabía de memoria. Diez años después, todavía los recordaba. Quizás eso marcó un punto límite para él. Hoy en día, quizás por eso le molesta aprender incluso diálogos breves, ¡pega papeles en la frente de sus compañeros para leer el texto!

 

Rodaje. Es como si el ala del ángel nos hubiera tocado a todos. Había una atmósfera especial. Un director tiene centenares e incluso miles de decisiones que tomar cada día. En ocasiones, uno mira una película a posteriori y se dice que podría haber cambiado aquella cosa o aquella otra. Cuando pienso en Cyrano, no me arrepiento de nada. No se me ocurre nada que pueda ser mejor que Gérard Depardieu, que Vincent Perez, que Anne Brochet, o que Jacques Weber que había sido un gran Cyrano en el teatro, y que aceptó interpretar a su adversario. También están los decorados soberbios de este gran decorador italiano... Al final, fue mi mayor éxito. Gracias a Rostand, gracias a Depardieu, gracias a muchas cosas.

 

La transformación. Estoy orgulloso de haber descubierto una película en potencia, de haberle insuflado el ritmo del cine. Estas últimas semanas, la película ha experimentado otra transformación. Algunos técnicos que habían participado en la película siguen aquí: el gran operador Pierre Lhomme que hizo una fotografía magnífica, digitalizó la película, que estaba en 35 mm argéntico. El montador de sonido, Jean Goudier, logró encontrar la mezcla de sonido original de la película, la banda magnética de 35 que también ha sido digitalizado. ¡Técnicamente, la película ha sido modernizada y diría que es todavía más hermosa!

Redactado por Charlotte Pavard

Compartir el artículo
CYRANO DE BERGERAC
Cannes Classics

CYRANO DE BERGERAC

Jean-Paul RAPPENEAU

- 1990

02:15

En profundidad

El mismo día

Cannes Classics En salas el 14.05.18

Cyrano, la gran época del cine épico: entrevista con Jean-Paul Rappeneau

 

Jean-Paul Rappeneau presentó dos películas en Competición en el Festival de Cannes, incluida Cyrano de Bergerac en 1990, adaptación al cine de la obra en alejandrinos de Edmond Rostand, y uno de los mayores éxitos del cine francés. La interpretación perfecta de Gérard Depardieu quedó para siempre grabada en la memoria. ¡Y al finalizar, os hiero! Entrevista.

Separar las direcciones con comas * Campos obligatorios
Cannes Classics14.05.18

Cyrano, la gran época del cine épico: entrevista con Jean-Paul Rappeneau

Separar las direcciones con comas * Campos obligatorios
.

.

.

12 : 06 : 34 : 57
del 14 al 25 de mayo, siga la 72a edición

en la web dedicada al evento del Festival de Cannes

Al navegar por nuestra página web,
se sobreentiende que acepta la instalación y el uso de cookies en su ordenador, principalmente con fines promocionales o publicitarios, en el marco de nuestra política de protección de su vida privada.