Cannes Classics | Actualización : 20.12.18 . 13:18

Safi Faye cuenta Fad,jal

Foto de la película Fad,Jal

Foto de la película Fad,Jal © DR

 

Presentada en Cannes Classics casi 40 años después de su selección en la sección Un Certain Regard en 1979, Fad'Jal es un testimonio soberbio del mundo agrícola obra de la etnóloga senegalesa Safi Faye. La cineasta posó su cámara en el pueblo de sus ancestros, con el objetivo de transmitir la belleza de la tradición oral. Declaraciones de la primera mujer cineasta del África negra con motivo de la restauración de su docudrama por parte del CNC.

Fad'Jal, génesis y temáticas

 

Creo que mi película fue elegida por el CNC porque se trata del primer largometraje africano que fue seleccionado en el Festival de Cannes en 1979. La película se llama Fad'Jal. Fad significa «Llega» y Jal quiere decir «Trabaja». «Trabaja» porque cuando se llega a este pueblo de agricultores, Fadial, hay que trabajar. Cuando uno trabaja, está feliz pero si no trabajas, los demás se burlan de ti.

Además, opuse mis dos culturas, la francesa y la senegalesa (en los años 60, Senegal era una colonia francesa). A diferencia de la historia de Francia, escrita y aprendida en la escuela, ¿cómo se transmite la historia africana que solo existe en la tradición oral? ¿Quién la transmitirá a los niños? El anciano, aquel que conserva la memoria de la historia. Todas las noches, los niños trepan a las hermosas ceibas al salir de la escuela y se encuentran con el anciano. Él les transmite su historia, la que no ha sido escrita.

Fad'Jal habla de eso, de la fundación del pueblo y de todos los eventos que se sucedieron a continuación. El abuelo habla de los ritos de paso tradicionales y de los ritos agrarios, así como del origen de este pueblo fundado por una mujer (Mbang Fadial) en torno al siglo XVI.

 

Safi Faye, mujer directora

 

Nunca hago películas adaptadas, escribo yo misma mis guiones, investigo y luego escribo, e intento mantenerme fiel al mundo rural del que vengo, a África y a los aldeanos. Admiro a la gente que vive de la tierra. El pueblo serer, el pueblo costero del que formo parte (al que también pertenece Léopold Sédar Senghor), es conocido por su valentía en el trabajo. Es un pueblo matriarcal donde la mujer tiene más importancia que el hombre. Los hombres y las mujeres son libres allí, gracias al producto de su trabajo.

El mundo rural, este tema que he elegido y que corresponde a mi visión del cine, es atemporal. Engloba tanto al campesino japonés como al senegalés o al singapurense porque todos hemos sido campesinos, todo el mundo viene del campo. Glorifico el arduo trabajo de los campesinos para alcanzar la autosuficiencia alimentaria. Ese es sin duda el motivo por el cual se continúa hablando de mis películas a día de hoy y por el cual he sido seleccionada en Cannes Classics entre todos estos grandes nombres del cine. Las trece películas que he dirigido abordan este tema, el mundo agrícola. Esta restauración de Fad'Jal es un milagro desde mi punto de vista.

 

Redactado por Charlotte Pavard

Compartir el artículo
GRAND-PÈRE, RACONTE-NOUS...
Cannes Classics

FAD,JAL

Safi FAYE

FRANCIA, SENEGAL - 1979

01:52

En profundidad

El mismo día

Cannes Classics En salas el 16.05.18

Safi Faye cuenta Fad,jal

 

Presentada en Cannes Classics casi 40 años después de su selección en la sección Un Certain Regard en 1979, Fad'Jal es un testimonio soberbio del mundo agrícola obra de la etnóloga senegalesa Safi Faye. La cineasta posó su cámara en el pueblo de sus ancestros, con el objetivo de transmitir la belleza de la tradición oral. Declaraciones de la primera mujer cineasta del África negra con motivo de la restauración de su docudrama por parte del CNC.

Separar las direcciones con comas * Campos obligatorios
Cannes Classics16.05.18

Safi Faye cuenta Fad,jal

Separar las direcciones con comas * Campos obligatorios
.

.

.

12 : 06 : 34 : 57
del 14 al 25 de mayo, siga la 72a edición

en la web dedicada al evento del Festival de Cannes

Al navegar por nuestra página web,
se sobreentiende que acepta la instalación y el uso de cookies en su ordenador, principalmente con fines promocionales o publicitarios, en el marco de nuestra política de protección de su vida privada.