マハマット･サレー=ハルーン監督『Un Homme qui crie』の記者会見が、本日正午に開かれました。監督のほかに俳優のエミール･アボッソロ･ムボ、ユッスーフ･ジャロ、ジョウク･コマと編集のマリー=エレーヌ･ドゾが同席しました。以下抜粋。
作品への紛争の影響について：
マハマット･サレー=ハルーン監督：先週もまた対立がありました。このような暴力的な状況は常に存在します。しかし撮影時にはその状況から解放されるか、あるいは逆に把握するかしなければ、映画にはなりません。こうした状況の中で、娯楽作品を作ることはできません。私の両親は撮影の間、撮影チーム全員が無事に家に帰れるよう、祈っていました。
フランスで撮影をするという選択について：
監督：私はフランス語を話すチャド人です。フランス語はアラブの公用語です。撮影チームの全員がアラブ語を話すわけではないので、この（フランスでの撮影という）選択は実用的でもあります。これが現実です。チャドではフランス語を話すのです。
父と息子の関係を繰り返しテーマにすることについて：
監督：このテーマを何度も扱うのは、この紛争が男性によるものであり、父親から息子に受け継がれていると考えるからです。それに映画的なアフリカの父親というものが存在しませんし、前例がないと思うからです。
タイトルについて：
マリー=エレーヌ･ドゾ：神の沈黙に対する叫びです。
エミール･アボッソロ･ムボ：アフリカのどの国でも、同じような意味合いの問題を抱えています。常に紛争が起きていますが、アフリカには武器を製造する国はありません。ですから問いかけることができる唯一の実体が、神なのです。
監督：エメ･セゼールの言葉の引用です。「叫ぶ人間は踊る熊とは違う。」本作に教訓があるとすれば、それは歴史の流れを修正するために、どのように見る者を行動する者へ変えるかということでしょう。
監督と組んで：
ジョウク･コマ：すばらしい経験でした。前にも1本、一緒に撮ったことがあります。今回はミニマリズムの演技を選びました。そうすることでパリジャンの顔を消し、若いチャド人になりきったのです。
GF
