戛纳经典 | 更新 : 20.12.18 . 13:19

《2001太空漫游》重归大银幕的技术花絮

《2001: A Space Odyssey》(2001太空漫游)

《2001: A Space Odyssey》(2001太空漫游) © DR

在整整4个月的时间内,Ned Price负责监督Stanley Kubrick的影片《2001太空漫游》的光化学再制作。该片将于5月13日周日以1968年公映时同样的方式再次上映。下面是华纳兄弟公司影片保存负责人关于本片原版胶片修复的谈话。

用70毫米全新版本来庆祝《2001太空漫游》上映五十周年,这一想法从何而来?

2017年秋,Christopher Nolan和我在同一所实验室共事。当他埋头用超高清4K格式对他的影片进行重新剪辑时,我正在对《2001太空漫游》进行4K超高清数码化。我问他是否愿意观看一份我们在1999年为长片保存项目而录制的版本。看完以后,他向华纳兄弟公司提议为该片制作一份70毫米新版本,以便在该片上映五十周年之际再现1968年的盛况。为此我们选中了原版胶片。

 

当时这份胶片的情况如何?

影片的原版胶片和原声带被保存在洛杉矶伯班克华纳兄弟公司档案室。虽然年代久远,可该片底片状况良好,只是微微有点褪色,好在我们在打印的时候成功校正了。这份胶片还有些萎缩,这是天长日久自然老化引起的缩水。这种萎缩导致底片有略微变形,在中央有点扩大。我们操作起来非常小心,因为萎缩可能会导致影片脱胶。底片的四个角是破裂的。

 

您的工作主要体现在哪些方面?

我们决定保持破裂外框的原样,在全新70毫米版本上清晰可见,而不是加入数码修复片段来欺骗观众,因为品质可能会比不上原有受损的底片版本。

 

那么音轨呢?

原来的35毫米音轨因“醋酸综合症”而发生变质,甚至到了没法听的地步。为此我们采用二十世纪八十年代制造的一种35毫米声带保护装置来恢复音频。本来银幕后面有5个扩音器和1条单声道环绕声道。我们没有改变立体声和影像的原始设计,没有对音轨进行数字滤波或校正。六声道声音将从DTS光盘读取。

 

当时该片是分成两部分放映的,每部分70分钟,中间休息15分钟,这是为什么?

中场休息是当时这类长片的特色。我不知道库布里克在拍摄《2001太空漫游》时是否早就设想好了当中要休息一会,但我想这能够让观众们有思考的时间,然后用不同的视角来观看影片的第二部分。

 

多少人参加了该片的修复工作,总共花费了多少时间?

1999年的抢救保存工作花费了大约6个月。创造65毫米过渡底片和70毫米版本花费了大约4个月。加起来有50多人参与了这两项工作。

 

为了能够及时完成这次修复,你们是否曾求助于某些专家?

我们有幸能够同FotoKem实验室合作创作出一份70毫米版本。FotoKem继续打印处理70毫米影片。里面的员工都很出色,尤其是预备底片打印的Vince Roth、负责胶片校准的Kristen Zimmermann以及制片负责人Andrew Oran。

戛纳经典02.05.2018 . 14:55

《2001太空漫游》,导演:Stanley KUBRICK - 预告片

为什么你们没有修复影片的画面?

我认为这里用“修复”这个词并不对,因为大部分负责修复的实验室都会改变影片的外观,有时甚至是影片内容,而不是恢复片子的原状。这里用“未经修复”比较确切,即使这种说法会引起争议。但这表明我们现在看到的片子是原汁原味未经修改的。

 

您同这部影片有什么渊源?

这部片子伴随了我一生。对我来说,它就如同一座里程碑。1972年我12岁,为了能够在Cinerama的影院里看《2001太空漫游》的70毫米版本而逃学。这部片子震撼了我,那次观影体验让我决定今后一定要在电影圈工作。1998年,我坐在电影实验室对该片做原有底片色彩同步。2018年,我观看了即将在戛纳首映的70毫米版本。我相信每次观看这部影片都会有全新的感受,因为这正是我的切身体会。

 

华纳兄弟公司出品。从原版胶片翻录的70毫米版本。此次为忠于原作的光化学再制作,没有进行任何数码处理、修复或剪辑。该片将在Debussy厅放映,中间休息15分钟,赋予同1968年春季原片公映时一样的观影体验,届时导演Christopher Nolan将莅临出席,到场的还有Stanley Kubrick的女儿Katharina Kubrick女士及其联合制作人Jan Harlan先生。
Rencontre13.05.2018 . 11:52

专访卡塔莲娜·库布里克(Katharina KUBRICK)、克里斯托弗·诺兰(Christopher NOLAN)、杨·哈兰(Jan HARLAN)和凯尔·杜拉(Keir DUELLA)

撰写 Benoit Pavan (Remerciements à Antoine Rossi)

分享文章
2001 : L'ODYSSÉE DE L'ESPACE
戛纳经典

2001: A SPACE ODYSSEY

Stanley KUBRICK

英国 - 1967

02:44

焦点

戛纳经典 上映日期 13.05.18

《2001太空漫游》重归大银幕的技术花絮

在整整4个月的时间内,Ned Price负责监督Stanley Kubrick的影片《2001太空漫游》的光化学再制作。该片将于5月13日周日以1968年公映时同样的方式再次上映。下面是华纳兄弟公司影片保存负责人关于本片原版胶片修复的谈话。

用逗号分隔地址 * 必填项
戛纳经典13.05.18

《2001太空漫游》重归大银幕的技术花絮

用逗号分隔地址 * 必填项
.

.

.

12 : 06 : 34 : 57
5月14日至25日,追踪第72届

戛纳电影节盛况,敬请登陆电影节官方网站

继续访问本网站,
即代表您接受在遵守隐私保护政策的基础上,安装和使用将用于广告宣传的cookies。