Evento | Actualización : 23.05.19 . 12:31

The Shining (El resplandor), la mirada de Michel Ciment

Foto de la película The Shining (El resplandor)

Foto de la película The Shining (El resplandor) © DR

El crítico de cine Michel Ciment fue una de las pocas personas en entrevistarse frecuentemente con el director de The Shining (El resplandor) hasta su fallecimiento. Aquí evoca su visión de esta obra que es una de las más íntimas de Stanley Kubrick.

¿Por qué aceptó adaptar la novela de Stephen King?

Kubrick nunca menospreció las condiciones del éxito de sus películas. No desconocía las adaptaciones cinematográficas de las novelas de Stephen King, sobre todo Carrie (1976), por Brian De Palma. Deseaba unirse a la ola del cine de terror y, en la literatura, a las novelas de King.

 

Además, Jack Nicholson estaba muy de moda...

Pensó en Nicholson porque se encontraba en la cumbre de su reputación. Era un actor muy popular y él consideraba que era perfecto en todo sentido para encarnar la fisionomía del personaje. Kubrick también era consciente de la necesidad de renovarse. Era un verdadero artista que buscaba explorar cosas diferentes.

 

¿Cómo trató la adaptación de la novela?

Se lanzó en la escritura de guión con Diane Johnson, una escritora que enseñaba literatura gótica inglesa del siglo XIX. Kubrick no solía colaborar con guionistas profesionales. Buscaba creativos. El dúo trabajó mucho la adaptación alejándose de la novela.

 

Sobre todo del epílogo…

Creo que la idea del laberinto fue inspirada por Ken Adam, el extraordinario decorador que trabajó en Dr. Strangelove (¿Teléfono rojo? Volamos hacia Moscú) y Barry Lyndon. Ya había inventado uno para Sleuth (La huella), en 1972, de Joseph L. Mankiewicz. Según Ken Adam, había pasado una noche con Kubrick y Mankiewicz, y Kubrick parecía un chico impresionado, hipnotizado por sus palabras. Probablemente después visitó el decorado de la película, que se había filmado en Londres.

Bande annonce de Shining (1980), de Stanley Kubrick.

The Shining (El resplandor) nos sumerge en el laberinto de la mente...

Kubrick siempre buscaba alcanzar el éxito más grande que fuera posible, pero su instinto de artista solía pasar por encima de sus cálculos. Lo que quería era hacer una película de terror estilo De Palma.  A fin de cuentas, The Shining (El resplandor) es una película bastante cerebral, sobre un artista que sufre un bloqueo en el momento de la creación. En cierta medida, y sin darse cuenta, puso en escena sus propias angustias. En realidad, a Kubrick nunca le faltó inspiración.

 

¿Esta es una de las películas más íntimas de Kubrick?

Definitivamente, aunque el público no se dio cuenta de que trataba temas tan íntimos. Pauline Kael, gran crítico del New Yorker, lo comprendió y publicó una crítica devastadora retomando la oración que Nicholson escribe incansablemente en la máquina: su transcripción de “All work and no play makes Jack a dull boy” ("No por mucho madrugar amanece más temprano”) se conviertó en “All work and no play makes STANLEY a dull boy”. Identificó a Kubrick con mucha maldad con el personaje.

 

El rodaje fue agotador para los actores…

Jack Nicholson contó que Kubrick le pedía que repitieran las escenas hasta el infinito y que eso le permitía aportar algo diferente a la creación. En cambio, Shelly Duvall lo pasó muy mal. Me contó que al regresar de vacaciones, tenía mensajes telefónicos de Kubrick. Estaba furioso porque ella había dicho a la prensa que para una escena habían sido necesarias 112 tomas. Kubrick le reprochaba que no hubiera dicho un número normal, ¡“algo como 78”!

 

Una presentación de Warner Bros. La remasterización en 4K ha sido efectuada con ayuda de una nueva digitalización en 4K a partir del negativo 35 mm original. La remasterización ha sido realizada en Warner Bros. Motion Picture Imaging y el etalonaje ha sido responsabilidad de Janet Wilson, bajo la supervisión del antiguo asistente personal de Stanley Kubrick, Leon Vitali. Esta proyección especial será presentada por el director mexicano Alfonso Cuarón, miembro del Jurado de Cannes en 2008 y varias veces ganador de los premios Óscar.

Redactado por Benoit Pavan

Compartir el artículo
SHINING
Cannes Classics

THE SHINING

Stanley KUBRICK

ESTADOS UNIDOS, REINO UNIDO - 1979

02:23

El mismo día

.

.

.