戛纳经典 | 更新 : 20.12.18 . 13:18

Safi Faye娓娓道来《Fad,jal》

影片Fad,Jal剧照

影片Fad,Jal剧照 © DR

在继1979年入围“一种注目”奖后,再度于戛纳经典奉上的 Fad,Jal (Grand-père, raconte-nous) 是一部塞内加尔人种学家Safi Faye对其本国农民世界最好的见证。这位编剧将她的摄像头带进自己祖先居住的村落,一心旨在向众人传达口头传承的魅力。CNC将对其新闻纪录片进行修复,届时我们将聆听到这位来自非洲国家第一位女性编剧的表述。

Fad、Jal的诞生和主题

 

我想CNC之所以选择我的影片,因为它是自1979以来,第一部入选戛纳电影节,讲述非洲国家的长片。片名为《Fad,Jal》。Fad一词表示“到来”,Jal则表示“劳作”。“劳作”是因为当我们来到Fadial这个农耕者的村落时,就必须劳作。只有在劳作的时候,才能感到幸福。如果你不下田劳作,就会受到世人的耻笑。

 


 

于是,我在自己所习得的两种文化——法国和塞内加尔(1960年间,塞内加尔仍然时法国殖民地)文化之间做了一个对照。对照学校课本里所写、所学到的法国历史,思考如何将只存在口头表达的非洲历史传承后人?谁来将其传承给我们的子嗣?长者,那位承载历史记忆的老人。每天晚上,孩子们一放学就爬上高大的木棉树,聚集在老人身边。他便为孩子们讲述过去的历史,那些从未被写进书本的故事。

 

Fad,Jal讲述的正是这些,它讲述村落的创建以及此后发生的种种轶事。祖父的故事从传统到农耕,甚至还有十六世纪一位伟大女性(Mbang Fadial)所创建这个村落的故事。

 

女导演Safi Faye

我从不拍摄经改编过的影片。我向来都是自己编写剧情、深入走访再继续撰写,只希望能够忠实于我所来自的非洲乡村世界。我热爱生活在土地上的人们。在塞雷雷地区城镇边缘的居民,当然,我也是其中一员(同样也是达尔· 桑戈尔的故乡)都是以勤劳勇敢而著称。这些母系社会的人民,继承着女性比男性更具有至高无上权利的传统。但在那里的男人、女人,因为各自的劳动成果,均享有同等的自由,

 

我所选择的,完全符合我个人电影视角的乡村社会主题,是一个永恒的主题。它不仅涉及到日本的农夫也包括塞内加尔,又或是新加坡的农民,因为我们都曾是农民出生,所有人都来自农村。我歌颂他们以辛苦劳作换来自给自足的农耕生活。这恐怕也是为何直至今日人们仍在谈论我的影片,以至能够在众多知名影片中入选戛纳经典的原因吧。在我看来,对《Fad,Jal》一片的修复真的是太不可思议了。

 

撰写 Charlotte Pavard

分享文章
GRAND-PÈRE, RACONTE-NOUS...
戛纳经典

FAD,JAL

Safi FAYE

- 1979

01:52

焦点

.

.

.