Cannes Classics : « Orphée » de Jean Cocteau
Aujourd’hui, à 15h, a été présentée, dans le cadre de Cannes Classics, la version restaurée d’Orphée, un chef-d’oeuvre de Jean Cocteau. Réalisée en 1950 et interprétée par Maria Casarès, Jean Marais et François Périer, cette transposition du célèbre mythe dans le monde moderne a nécessité un long travail de restauration photochimique et numérique.
Lors de la présentation du long-métrage, Eric Leroy, chef de service aux Archives Françaises du Film, a expliqué le principe de restauration : « Nous avons un partenariat très étroit avec le CNC et M6 qui est l’ayant droit de ce film. Et c’est grâce à ce partenariat étroit que nous avons pu mener à bien ce travail de restauration que vous allez voir. Vous n’allez pas voir un film en pellicule 35 mm mais en projection numérique 2K. Beaucoup connaissent certainement ce film mais l’ont peut-être vu dans des copies délavées, usagées, voire tronquées. Pour la première fois depuis très longtemps, vous allez revoir ce film dans une version entièrement rénovée d’après le négatif original que nous avions dans nos collections depuis déjà un certain nombre d’années. C’est à partir de ce négatif original et complété par d’autres éléments que nous avons reconstitué l’œuvre de Jean Cocteau. C’était très difficile à faire, puisque le film lui-même comporte beaucoup de trucages et d’effets d’image. Il y avait aussi un travail assez particulier et rigoureux à faire sur le son, les bruits, la musique pour être au plus près de la création de Jean Cocteau. »
