Les grands héros de Steven Spielberg
La filmographie de Steven Spielberg est traversée de personnages singuliers, marquants, attachants qui font figure d’icônes dans le paysage cinématographique. De E.T. l’extra-terrestre au président des Etats-Unis Abraham Lincoln, retour illustré sur ces héros qui ont accompagné plusieurs générations de spectateurs et marqué la mémoire collective.
Les Dents de la mer – 1975
“You’re gonna need a bigger boat.”
—-
“Vous allez avoir besoin d’un plus grand bateau.”
Martin Brody
Rencontres du troisième type – 1977
“Mince alors !”
Claude Lacombe
Les Aventuriers de l’arche perdue – 1978
“Snakes. Why’d it have to be snakes?”
—-
“Des serpents… Il fallait que ce soit des serpents.”
Indiana Jones
E.T. l’extra-terrestre – 1982
“E.T. phone home”
—-
“E.T. téléphone maison”
E.T.
La Couleur pourpre – 1985
“I’m poor, black, I might even be ugly, but dear God, I’m here. I’m here.”
—-
“Je suis pauvre, noire et peut-être moche. Mais grâce à Dieu je vis, je vis !”
Celie
Empire du soleil – 1987
“P-51! Cadillac of the sky!”
—-
“P-51 ! Cadillac du ciel !”
Jim
Hook – 1991
“Jack, Maggie, all you have to do is think one happy thought,
and you’ll fly like me.”
—-
“Jack, Maggie, il suffit d’avoir une pensée agréable et vous volerez comme moi.”
Peter Pan
Jurassic Park – 1993
“Don’t move! He can’t see us if we don’t move.”
—-
“Ne bougez pas ! Il ne peut pas nous voir si nous ne bougeons pas.”
Dr. Alan Grant
La Liste de Schindler – 1993
“I could have gotten one more person… and I didn’t! And I… I didn’t!”
—-
“Une personne… J’aurais pu sauver une personne de plus…
Et je ne l’ai pas fait…”
Oskar Schindler
Il faut sauver le soldat Ryan – 1998
“I just know that every man I kill, the farther away from home I feel.”
—-
“Tout ce que je sais, c’est que chaque fois que je tue un homme,
je m’éloigne un peu plus de chez moi.”
Capitaine Miller
A.I. Intelligence artificielle – 2001
“Please make me a real boy.”
—-
“S’il te plaît, fée bleue, fait que je sois un vrai petit garçon.”
David
Minority Report – 2002
“There hasn’t been a murder in six years. The system, it is perfect.”
—-
“Cela fait six ans qu’il n’y a plus de meurtre, le système est parfait.”
John Anderton
Arrête-moi si tu peux – 2002
“I’m going to let you fly tonight, Frank. I’m not even going to try to stop you. That’s because I know you’ll be back on Monday.”
—-
“Je vais te laisser t’envoler ce soir. Je ne ferai rien pour t’en empêcher. Parce que je sais que tu seras de retour lundi.”
Carl Hanratty
“Yeah? How do you know I’ll come back?”
—-
“Qu’est-ce qui vous dit que je reviendrai ?”
Frank Abagnale, Jr.
“Frank, look. Nobody’s chasing you.”
—-
“Regarde Frank, personne ne te court après.”
Carl Hanratty
La Guerre des mondes – 2005
“You keep your eyes only on me, you understand? Don’t look down. Don’t look around me. I’m taking you to the car and you’re gonna want to look around… but you’re not going to, are you?”
—-
“Regarde moi. Garde les yeux sur moi, compris ? Ne regarde pas ailleurs. Nous allons à la voiture, tu vas vouloir regarder… Mais tu ne le feras pas, hein ?”
Ray Ferrier
Munich – 2006
“Every man we’ve killed has been replaced by worse.”
—-
“Chaque homme que l’on a tué a été remplacé par pire.”
Avner
Les Aventures de Tintin : Le Secret de la Licorne – 2011
“What is this peculiar beverage? It had no bouquet, it’s completely transparent.”
—-
“Quel est ce breuvage au goût spécial ? Aucun bouquet, il est complètement transparent.”
Capitaine Haddock
“It’s water.”
—-
“Mais c’est de l’eau.”
Tintin
Cheval de guerre – 2011
“We’ll be alright Joey. We’re the lucky ones, you and me.
Lucky since the day I met you.”
—-
“Tout ira bien Joey. Nous sommes chanceux, toi et moi.
Nous sommes chanceux depuis le jour de notre rencontre.”
Albert Narracott
Lincoln – 2013
“I am the president of the United States of America, clothed in immense power.”
—-
“Je suis le président des Etats-Unis, je dispose d’immenses pouvoirs.”
Abraham Lincoln
